A Poem in French Language by Dr. Shailesh Gupta Veer (India) Translated from English by Lucille A LaRoche (US)

-
Poète : Dr. Shailesh Veer 
Traducteur : Lucille A LaRoche

SEULEMENT POUR TOI
Maintenant tu m'aimes ou non
Tu me manques ou on
Ça ne me dérange pas du tout
Mes benedictions et mes amicalements
Son toujour avec toi
Je suis dans votre coeur ou non
Je ne sais pas
Je me souvien
Tu m'avais ame' beaucoup
Tu es encore dans mon coeur
Sans ces sentiments rose
Je me sens nul...!
© Dr. Shailesh Veer 
Translated by Lucille A LaRoche
(French translation)
□ □ □

FOR YOU ONLY
Now you love me or not
You miss me or not
I don't mind at all
My blessings and best wishes
Are with you always
I'm in your heart or not
I don't know
I remember
You had loved me so much
You are still in my heart
Without those pink feelings
Feel that I am nil...!
© Dr. Shailesh Veer
19/03/2017
(Original in English)
□ □ □

[Photo Credit : Lucille A LaRoche]

 [A Short Note by Translator Lucille A LaRoche -
"A very lovely poem by Dr. Shailesh Veer, l had the honor of translating from English to French. A poem about love...I think that expesses emotions that perhaps we have all felt at one moment in time where a love seems not to be reciprocal...and you wonder if you still exist as much to the one you love so much heart and mind...if not you wish them well...no matter how painful it might be...Dr. Veer extols these heartfelt emotions eloquently...as always in his micropoetry. A talent he is so well known in his micropoetry. As for myself...as you can see, I like free verse. It was truly a pleasure and always an honor."]
□ □ □





Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Two Poems in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer (India) Translated from English by Ljiljana Samardžić (Serbia)

-
Image
Pjesnik : Dr. Shailesh Gupta Veer Prevodilac : Ljiljana Samardžić PJESME DR. SHAILESH VEER 1- U ONIM MOMENTIMA Napuštena stazica i žuti odsjaj Sunca Kao lišće mi je srce treperilo Dok sam je za ruku držao Drveće je lišće slomilo U želji da nas pozdravi otvorenih ruku U onim momentima šaputala je Volim te U mojoj duši procvjetaše Bezbrojni pupoljci nade Jesen je bila u punom jeku! © Dr. Shailesh Veer (Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English) □ □ □ 2- POVRATAK VEDROG OSMJEHA Sada ti nisi ti dok sam ja još uvijek ja tvoja obećanja su bila lažna a moja ljubav je bila istinita. Teško je bilo povjerovati da si me napustila tvoj odlazak me slomio ali neprolazna žudnja za životom je ostala. Trebala bi da shvatiš da postoji mnogo toga iznad tebe. Želim da sjedim u krilu prirode neko vrijeme, kako bih vratio svoj vedri osmjeh na lice. © Dr. Shailesh Veer (Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English) □ □ □ O Pjesniku Dr.
Read more

Magical Aura : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
I have  a beautiful picture  in front of me and a million thoughts  in my mind I do write  but can I ever tell her, Her charming face  with resplendent nature captivates me Her glistening teeth  create the illusion  of being twinkling stars Her lagoon blue dress  creates power  in the atmosphere and Its brightness merges  with the blueness of the sky  and becomes one, I try to break away  from the glare of  this magical aura But all my attempts fail... Being covered with a veil Her half visible well-groomed hair Feels like it's about to rain, I stop and gaze  again and again...! l look into her enticing eyes she is watching me  with her deep eyes, With lovely pink smile  I also smile, Suddenly the stars  disappear from the sky The weather is spreading its magic, Due to the strong winds,  the coolness increases too much  She put her purse aside I make her wear  a navy blue jacket She starts staring at me  lovingly, Wow!  what is the change starts raining heavily! I drown in her drea
Read more

IN-Spite of This : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
In an attempt to express the abstract, All expressions become dwarf. In search of absolute power, All the power of ideas Gradually diminishes. I am well aware The conceptual capabilities of a human being Have its own circumference In-spite of this I am in search of truth... I will definitely set A certain distance On the path of truth, I am pretty sure...! © Dr. Shailesh Gupta Veer Fatehpur, UP, India  22 October, 2018 [Poet : Dr. Shailesh Gupta Veer] A Critical Review of the Poem In-Spite of This by Reviewer Himanshu Bhushan Jena :- The poem, In-spite of this bears a rare testimony to ascertaining the path of eternal truth that is the unending quest not only for the poet but also for one and all who are in the spiritual realm to discover and rediscover the essence and existence of human life on the bedrocks of the transitory universe. No material wonder blesses eternal peace and perennial solace to the stormy heads. It's only the infinite -abstract that constitutes an amalgamation
Read more