Beatific Intimacy, a poem in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer & translated from English by Ljiljana Samardžić

BLAŽENA INTIMNOST

Kada-

Ti sviraš frulu,

Tada-

bezbrojni lotosi

cvjetaju u srcu!

Kada-

me Ti dočekuješ 

sa lotosom,

Tada-

melodija frule

postaje vanzemaljska!

Muzika našeg daha je jedna,

Melodija naših otkucaja je

jedna,

Mi nismo dvoje,

Mi smo jedno!

Božanski osmjeh

paunovog pera 

pruža

veliko zadovoljstvo,

Preplavljeni smo

beskrajnim blaženstvom.

© Dr. Shailesh Veer

(Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English)

□ □ □

[Picture Credit : Ranjana Kashyap]

BEATIFIC INTIMACY 

When- 

you play the flute,

Then- 

innumerable lotuses bloom in heart!

When-

you welcome me with lotus,

Then-

flute tune becomes otherworldly!

The music of our breath is one

The melody of our beats is one

We are not two,

We are one!

The divine smile of the peacock feather is 

giving great pleasure,

We are overwhelmed with immense bliss.

© Dr. Shailesh Veer

11/08/2020

(Original in English)

□ □ □

[Poet : Dr. Shailesh Veer]

Dr. Shailesh Gupta Veer is an Indian poet. He is a bilingual, writes in English & Hindi both. He has a PhD in Archaeology. He has edited about a dozen literary books and several magazines time to time. His poetry has been published in various literary magazines, journals, anthologies and websites. His poems have been translated into Chinese, Greek, French Serbian and Croatian languages. He was born in Fatehpur, Uttar Pradesh, India. He is also a reviewer and promoter of poetry. He was declared a Literary Icon in December 2018 by TV program You and Literature Today from Nigeria. His poems were read on The Dear John Show of Warrington, England.

■

[Translator : Ljiljana Samardžić]

Ljiljana Samardžić is a translator and bilingual poetess. She is a professor of English language. She was born in Belgrade, the capital of Serbia. Presently she is residing in Novi Sad city.

■

[Artist : Ranjana Kashyap]

Ranjana Kashyap from Jhakri, Shimla, Himachal Pradesh, India is a self taught artist who loves to paint landscapes, paintings on poetry, miniature, abstract, modern. She did Solo exhibitions and group shows with famous art galleries. She is also a bilingual poetess. She is post graduate in Hindi Literature and B. Ed. She have Advance Diploma in Graphics and Web Designing. Everything which  attracts her motivate her to paint.

■