Dr. Shailesh Gupta Veer (India)/Translated into Serbian : Prof. Ljiljana Samardžić (Serbia)

-

Pjesnik : Dr. Shailesh Veer
Prevodilac : Prof. Ljiljana Samardžić

PJESME DR. SHAILESH VEER

1- NA TVOM LICU
Tvoja osjećanja - znam da čitam!
Tvoje srce - mogu da čujem!
Tvoje emocije - mogu da gledam!

Nisi usamljena na ovom svijetu,
Ja sam s tobom u svakom trenutku,
Tvoj bol je moj bol,
Život nije samo trka,
Želim da vidim uvijek
poletni osmjeh na tvom licu!!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

1- ON YOUR FACE 
Your feelings- I can read!
Your heartbeats- I can hear!
Your emotions- I can watch!

You are not lone in this world 
I am with you each and every moment,
Your pain is my pain,
Life is not only a race,
Want to see always 
a buoyant smile on your face.
© Dr. Shailesh Veer
31/08/2020
□ □ □

2- I NIKAD NEMOJ OTIĆI
Dok držim tvoju ruku sada
Naši prsti su isprepleteni
Kao fini čokot loze,
Nisam više sam
Čitav svijet je moj
Jer ti si moja!

Radosno Nebo šalje oblake
Da me pozdrave
Blažen sam
Tvoj dodir me čini
Najmoćnijim
Na svijetu,
Ispunjenim
Velikom snagom
i bogatstvom!!

Kao satelit-
Oko planeta kružim
Po čitavom svemiru letim
Baš kao NLO
S tobom sam
na samom vrhu!!!

O, moja najdraža!
Drži moju ruku čvrsto
I nikad nemoj otići...!!!!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □


2- AND NEVER LEAVE
Holding your hand now
Our fingers intertwined
Like a fine vine,
I'm no longer alone
The whole world is mine
Because you're mine!

Joyful Sky sending clouds
To greet me
I'm blissfully
Your touch-
Makes me
Most powerful
In this world,
Filled with
All strengths and wealths!!

Like satellites-
I'm revolving around the planets
I'm flying in the entire universe
Just like UFO
With you
I'm on the top!!!

O my darling!
Hold my hand tightly
And never leave...!!!!
© Dr. Shailesh Veer
21/09/2017
(Original in English)
□ □ □

3- USAMLJENI RATNIK
Nebo se trese
Sunce se užasava
Moje ime je
na svakoj postojećoj
čestici
Tišina poput sitnih kapi
širi se svuda okolo
Cijeli svijet sam osvojio!

I dalje sam usamljen
Dok lutam 
u potrazi za njom,
svuda, u svim pravcima!!

Bez nje-
Sve pobjede su
bez cilja
bez sadržaja
beskorisne
besmislene
bez značaja!!!

Ne želim cijeli svijet
Volio bih samo
da je sa mnom
Ona!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

3- THE LONE WARRIOR 
The sky is shaking
The sun is horrified
My name is
on each and every particle of creation
Pin drop silence is spread throughout
I have won the whole world!

Still I’m so lonely
Wandering in search of her
in all directions!!

Without her-
All victories are
purposeless
pointless
useless
senseless
meaningless!!!

Don’t want the whole world
Wish she would be with me!
© Dr. Shailesh Veer
24/01/2018
(Original in English)
□ □ □

[Poet : Dr. Shailesh Gupta Veer]

[Translator: Prof. Ljiljana Samardžić]

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cannot Be Compared : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
Whose glory is greater than  the expanse of the sky, Whose love is deeper than  the depth of the ocean, Which is  the cause of  motion! Whose touch turns  despair into hope, Whose presence fills  nature with elation, Which cannot be  compared to any other  in the entire creation! The one who is  supernatural  in the cosmic world - A Mother!! © Dr. Shailesh Gupta Veer Fatehpur, UP, India [Dr. Shailesh Gupta Veer with his Mother]
Read more

Two Poems in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer (India) Translated from English by Ljiljana Samardžić (Serbia)

-
Image
Pjesnik : Dr. Shailesh Gupta Veer Prevodilac : Ljiljana Samardžić PJESME DR. SHAILESH VEER 1- U ONIM MOMENTIMA Napuštena stazica i žuti odsjaj Sunca Kao lišće mi je srce treperilo Dok sam je za ruku držao Drveće je lišće slomilo U želji da nas pozdravi otvorenih ruku U onim momentima šaputala je Volim te U mojoj duši procvjetaše Bezbrojni pupoljci nade Jesen je bila u punom jeku! © Dr. Shailesh Veer (Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English) □ □ □ 2- POVRATAK VEDROG OSMJEHA Sada ti nisi ti dok sam ja još uvijek ja tvoja obećanja su bila lažna a moja ljubav je bila istinita. Teško je bilo povjerovati da si me napustila tvoj odlazak me slomio ali neprolazna žudnja za životom je ostala. Trebala bi da shvatiš da postoji mnogo toga iznad tebe. Želim da sjedim u krilu prirode neko vrijeme, kako bih vratio svoj vedri osmjeh na lice. © Dr. Shailesh Veer (Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English) □ □ □ O Pjesniku Dr.
Read more

Magical Aura : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
I have  a beautiful picture  in front of me and a million thoughts  in my mind I do write  but can I ever tell her, Her charming face  with resplendent nature captivates me Her glistening teeth  create the illusion  of being twinkling stars Her lagoon blue dress  creates power  in the atmosphere and Its brightness merges  with the blueness of the sky  and becomes one, I try to break away  from the glare of  this magical aura But all my attempts fail... Being covered with a veil Her half visible well-groomed hair Feels like it's about to rain, I stop and gaze  again and again...! l look into her enticing eyes she is watching me  with her deep eyes, With lovely pink smile  I also smile, Suddenly the stars  disappear from the sky The weather is spreading its magic, Due to the strong winds,  the coolness increases too much  She put her purse aside I make her wear  a navy blue jacket She starts staring at me  lovingly, Wow!  what is the change starts raining heavily! I drown in her drea
Read more