Five Micropoems in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer (India) Translated from English by Ljiljana Samardžić (Serbia)

-

Pjesnik : Dr. Shailesh Veer
Prevodilac : Prof. Ljiljana Samardžić

MIKROPJESME DR. SHAILESH VEER
MICROPOEMS OF DR. SHAILESH VEER

1- Postani Svitac
Ne spavaj
Bori se sa tamom!
Ako sunce ili mjesec
Ne možeš biti
Postani svitac!!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

1- Become Firefly
Don't sleep
Fight with the darkness!
If you can't be
The sun or the moon
Become firefly!!
© Dr. Shailesh Veer
20/11/2016
□ □ □

2- Majka
Za sreću sinova
Majka -
Na komade podijeljena,
Život prošao!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

2- Mother 
For the happiness of sons
A mother -
Divided into pieces,
Life has passed!
© Dr. Shailesh Veer
28/11/2017
□ □ □

3- Sretan Božić
Postanimo Deda Mraz
I usrećimo cijeli svijet
Zapalimo svijeću
ljubavi, mira i harmonije
Hajde, da se svi zajedno
zakunemo
Ispred Božićnog drveta!
Dobro nam došao,
Sretan Božić!!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

3- Merry Christmas
Let's become Santa Claus
And make the whole world happy
Let's burn a candle
of love, peace & harmony
Come on, we all swear together
In front of Christmas tree!
Most welcome,
Merry Christmas!!
© Dr. Shailesh Veer
24/12/2017
□ □ □

4- Napravite Novi Svijet
U svakom vremenu
Zajedno živite
Učite od ptica
Svako neprijateljstvo
eliminišite
S ljubavlju i u slozi
Novu godinu proslavite
Napravite novi svijet!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

4- Make A New World
In each & every weather
Live together
Learn from birds
Eliminate all hostility
Celebrate new year
With love & harmony
Make a new world!
© Dr. Shailesh Veer
29/12/2017
□ □ □

5- Kada se Ona zacrvenila
Atmosfera cijela bila je
slatkoćom ispunjena
moje srce kao gitara
počelo da svira
oblaci su nebom plutali
a nebo postalo rumeno,
Kada mi je ona 
crvenu ružu dala
i zacrvenila se!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

5- When She Blushed 
Then whole atmosphere was 
filled with sweetness
my heart started playing 
like a guitar 
the clouds floated in the sky
and the sky became pink,
When she gave me 
a red rose
and blushed!
© Dr. Shailesh Veer 
16/02/2020
□ □ □

[Dr. Shailesh Veer - India]

[Prof. Ljiljana Samardžić - Serbia]

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Two Poems in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer (India) Translated from English by Ljiljana Samardžić (Serbia)

-
Image
Pjesnik : Dr. Shailesh Gupta Veer Prevodilac : Ljiljana Samardžić PJESME DR. SHAILESH VEER 1- U ONIM MOMENTIMA Napuštena stazica i žuti odsjaj Sunca Kao lišće mi je srce treperilo Dok sam je za ruku držao Drveće je lišće slomilo U želji da nas pozdravi otvorenih ruku U onim momentima šaputala je Volim te U mojoj duši procvjetaše Bezbrojni pupoljci nade Jesen je bila u punom jeku! © Dr. Shailesh Veer (Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English) □ □ □ 2- POVRATAK VEDROG OSMJEHA Sada ti nisi ti dok sam ja još uvijek ja tvoja obećanja su bila lažna a moja ljubav je bila istinita. Teško je bilo povjerovati da si me napustila tvoj odlazak me slomio ali neprolazna žudnja za životom je ostala. Trebala bi da shvatiš da postoji mnogo toga iznad tebe. Želim da sjedim u krilu prirode neko vrijeme, kako bih vratio svoj vedri osmjeh na lice. © Dr. Shailesh Veer (Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English) □ □ □ O Pjesniku Dr.
Read more

Magical Aura : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
I have  a beautiful picture  in front of me and a million thoughts  in my mind I do write  but can I ever tell her, Her charming face  with resplendent nature captivates me Her glistening teeth  create the illusion  of being twinkling stars Her lagoon blue dress  creates power  in the atmosphere and Its brightness merges  with the blueness of the sky  and becomes one, I try to break away  from the glare of  this magical aura But all my attempts fail... Being covered with a veil Her half visible well-groomed hair Feels like it's about to rain, I stop and gaze  again and again...! l look into her enticing eyes she is watching me  with her deep eyes, With lovely pink smile  I also smile, Suddenly the stars  disappear from the sky The weather is spreading its magic, Due to the strong winds,  the coolness increases too much  She put her purse aside I make her wear  a navy blue jacket She starts staring at me  lovingly, Wow!  what is the change starts raining heavily! I drown in her drea
Read more

IN-Spite of This : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
In an attempt to express the abstract, All expressions become dwarf. In search of absolute power, All the power of ideas Gradually diminishes. I am well aware The conceptual capabilities of a human being Have its own circumference In-spite of this I am in search of truth... I will definitely set A certain distance On the path of truth, I am pretty sure...! © Dr. Shailesh Gupta Veer Fatehpur, UP, India  22 October, 2018 [Poet : Dr. Shailesh Gupta Veer] A Critical Review of the Poem In-Spite of This by Reviewer Himanshu Bhushan Jena :- The poem, In-spite of this bears a rare testimony to ascertaining the path of eternal truth that is the unending quest not only for the poet but also for one and all who are in the spiritual realm to discover and rediscover the essence and existence of human life on the bedrocks of the transitory universe. No material wonder blesses eternal peace and perennial solace to the stormy heads. It's only the infinite -abstract that constitutes an amalgamation
Read more