Five Micropoems in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer (India) Translated from English by Ljiljana Samardžić (Serbia)

-

Pjesnik : Dr. Shailesh Veer
Prevodilac : Prof. Ljiljana Samardžić

MIKROPJESME DR. SHAILESH VEER
MICROPOEMS OF DR. SHAILESH VEER

1- Postani Svitac
Ne spavaj
Bori se sa tamom!
Ako sunce ili mjesec
Ne možeš biti
Postani svitac!!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

1- Become Firefly
Don't sleep
Fight with the darkness!
If you can't be
The sun or the moon
Become firefly!!
© Dr. Shailesh Veer
20/11/2016
□ □ □

2- Majka
Za sreću sinova
Majka -
Na komade podijeljena,
Život prošao!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

2- Mother 
For the happiness of sons
A mother -
Divided into pieces,
Life has passed!
© Dr. Shailesh Veer
28/11/2017
□ □ □

3- Sretan Božić
Postanimo Deda Mraz
I usrećimo cijeli svijet
Zapalimo svijeću
ljubavi, mira i harmonije
Hajde, da se svi zajedno
zakunemo
Ispred Božićnog drveta!
Dobro nam došao,
Sretan Božić!!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

3- Merry Christmas
Let's become Santa Claus
And make the whole world happy
Let's burn a candle
of love, peace & harmony
Come on, we all swear together
In front of Christmas tree!
Most welcome,
Merry Christmas!!
© Dr. Shailesh Veer
24/12/2017
□ □ □

4- Napravite Novi Svijet
U svakom vremenu
Zajedno živite
Učite od ptica
Svako neprijateljstvo
eliminišite
S ljubavlju i u slozi
Novu godinu proslavite
Napravite novi svijet!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

4- Make A New World
In each & every weather
Live together
Learn from birds
Eliminate all hostility
Celebrate new year
With love & harmony
Make a new world!
© Dr. Shailesh Veer
29/12/2017
□ □ □

5- Kada se Ona zacrvenila
Atmosfera cijela bila je
slatkoćom ispunjena
moje srce kao gitara
počelo da svira
oblaci su nebom plutali
a nebo postalo rumeno,
Kada mi je ona 
crvenu ružu dala
i zacrvenila se!
© Dr. Shailesh Veer
(Translated by Prof. Ljiljana Samardžić into Serbian from English)
□ □ □

5- When She Blushed 
Then whole atmosphere was 
filled with sweetness
my heart started playing 
like a guitar 
the clouds floated in the sky
and the sky became pink,
When she gave me 
a red rose
and blushed!
© Dr. Shailesh Veer 
16/02/2020
□ □ □

[Dr. Shailesh Veer - India]

[Prof. Ljiljana Samardžić - Serbia]

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

In the Interest of Culture : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
Dedicated to Dear Friend Maria Teresa Liuzzo :- Whether or not I get your company,  My soul chats to you  My heart sways when I hear your voice You say - I am very close to your heart I say - You are in my heart! You are miles away from me But  I feel your presence - with the winds blowing from the west, I see your reflection - in the playful waves rising from the sea, Then the twinkling stars start humming - "How close the two souls are!" I know well - We both are deeply connected on an intellectual level, The philosophy of beauty is  also inherent in this intellectualism, The message of peace and humanity  lies in the unity of the two of us, We will continue to work together  happily in the interest of culture, We will definitely create a new chapter! Darling, you just stay close to my heart And keep chatting with my soul for ages. © Dr. Shailesh Gupta Veer  Fatehpur, UP, India  30/05/2024 [This poem is entirely dedicated to my dear, great frien...
Read more

Magical Aura : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
I have  a beautiful picture  in front of me and a million thoughts  in my mind I do write  but can I ever tell her, Her charming face  with resplendent nature captivates me Her glistening teeth  create the illusion  of being twinkling stars Her lagoon blue dress  creates power  in the atmosphere and Its brightness merges  with the blueness of the sky  and becomes one, I try to break away  from the glare of  this magical aura But all my attempts fail... Being covered with a veil Her half visible well-groomed hair Feels like it's about to rain, I stop and gaze  again and again...! l look into her enticing eyes she is watching me  with her deep eyes, With lovely pink smile  I also smile, Suddenly the stars  disappear from the sky The weather is spreading its magic, Due to the strong winds,  the coolness increases too much  She put her purse aside I make her wear  a navy blue jacket She start...
Read more

Dreams Have Come Crashing Down, a Poem in Serbian by Dr. Shailesh Gupta Veer & Translated from English by Prof. Ljiljana Samardžić

-
Image
Pjesnik : Dr. Shailesh Gupta Veer Prevodilac : Prof. Ljiljana Samardžić ■ SNOVI SU SE SRUŠILI VOLJELA ME JE IZUZETNO DUBOKO VOLIO SAM JE IZUZETNO DUBOKO TAKOĐE SMO MNOGA OBEĆANJA DALI U DELIKATNIM TRENUCIMA LJUBAVI NA TOJ PLANETI ROMANTIKE NIJE BILO NIKOGA SEM NAS DVOJE UZBUDLJIVOST DATIH OBEĆANJA ČINILA JE NAŠU LJUBAV JOŠ DUBLJOM OBOJE SMO IMALI DRUGAČIJU ZEMLJU DRUGAČIJE NEBO POSTOJALI SMO SAMO NAS DVOJE U TOM NATPRIRODNOM SVIJETU... VRIJEME JE ODMICALO IZGUBILI SMO ZEMLJU I NEBO SVI SNOVI SU SE SRUŠILI SVA OBEĆANJA SU ODLETJELA KAO OBLACI NA VJETRU SJEDIM PORED MORA I GLEDAM KAKO SE RUŠI PALATA SJEĆANJA... © Dr. Shailesh Gupta Veer Fatehpur/UP/India  [Translated into Serbian by Prof. Ljiljana Samardžić, Novi Sad, Serbia] [Poet : Dr. Shailesh Gupta Veer] [Translator : Prof. Ljiljana Samardžić] ■ Dreams Have Come Crashing Down   She loved me extremely deep I loved her extremely deep  We also made many promises  in the delicate moments of love In that planet of roman...
Read more