When I Saw the Sun, a Poem in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer & translated From English by Prof. Ljiljana Samardžić

-

Kada sam vidio Sunce
Kada sam vidio Sunce,
Mislio sam ovo je moje!
Kada sam vidio Mjesec,
Mislio sam ovo je moje!
Kada sam vidio Zvijezde,
Mislio sam sve one su moje!

Kada sam vidio Nebo, 
Mislio sam ovo je moje!
Onda sam poželio još...!
Bio sam nezadovoljan
Bio sam vrlo nesrećan
Bio sam bezmalo Got!

Kada sam shvatio da je
Sve ovo za svakoga,
Humanost se probudila 
u meni tada!

Sada -
sam zadovoljan
i blažen!!
© Dr. Shailesh Gupta Veer
[Translated into Serbian by Prof. Ljiljana Samardžić, Novi Sad, Serbia]
■

When I Saw the Sun
When I saw the Sun,
Thought this is mine!
When I saw the Moon,
Thought this is mine!
When I saw the Stars,
Thought all these are mine!

When I saw the Sky,
Thought this is mine!
Then I wanted more…!
I was dissatisfied
I was very unhappy
I was almost Goth!

When I realized that
All these are for everyone,
Then humanity awakened in me!

Now -
I am satisfied
I am blissfully!!
© Dr. Shailesh Gupta Veer
28/09/2016
■

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cannot Be Compared : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
Whose glory is greater than  the expanse of the sky, Whose love is deeper than  the depth of the ocean, Which is  the cause of  motion! Whose touch turns  despair into hope, Whose presence fills  nature with elation, Which cannot be  compared to any other  in the entire creation! The one who is  supernatural  in the cosmic world - A Mother!! © Dr. Shailesh Gupta Veer Fatehpur, UP, India [Dr. Shailesh Gupta Veer with his Mother]
Read more

Two Poems in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer (India) Translated from English by Ljiljana Samardžić (Serbia)

-
Image
Pjesnik : Dr. Shailesh Gupta Veer Prevodilac : Ljiljana Samardžić PJESME DR. SHAILESH VEER 1- U ONIM MOMENTIMA Napuštena stazica i žuti odsjaj Sunca Kao lišće mi je srce treperilo Dok sam je za ruku držao Drveće je lišće slomilo U želji da nas pozdravi otvorenih ruku U onim momentima šaputala je Volim te U mojoj duši procvjetaše Bezbrojni pupoljci nade Jesen je bila u punom jeku! © Dr. Shailesh Veer (Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English) □ □ □ 2- POVRATAK VEDROG OSMJEHA Sada ti nisi ti dok sam ja još uvijek ja tvoja obećanja su bila lažna a moja ljubav je bila istinita. Teško je bilo povjerovati da si me napustila tvoj odlazak me slomio ali neprolazna žudnja za životom je ostala. Trebala bi da shvatiš da postoji mnogo toga iznad tebe. Želim da sjedim u krilu prirode neko vrijeme, kako bih vratio svoj vedri osmjeh na lice. © Dr. Shailesh Veer (Translated by Ljiljana Samardžić into Serbian from English) □ □ □ O Pjesniku Dr.
Read more

Magical Aura : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
I have  a beautiful picture  in front of me and a million thoughts  in my mind I do write  but can I ever tell her, Her charming face  with resplendent nature captivates me Her glistening teeth  create the illusion  of being twinkling stars Her lagoon blue dress  creates power  in the atmosphere and Its brightness merges  with the blueness of the sky  and becomes one, I try to break away  from the glare of  this magical aura But all my attempts fail... Being covered with a veil Her half visible well-groomed hair Feels like it's about to rain, I stop and gaze  again and again...! l look into her enticing eyes she is watching me  with her deep eyes, With lovely pink smile  I also smile, Suddenly the stars  disappear from the sky The weather is spreading its magic, Due to the strong winds,  the coolness increases too much  She put her purse aside I make her wear  a navy blue jacket She starts staring at me  lovingly, Wow!  what is the change starts raining heavily! I drown in her drea
Read more