VORREI POTERLO FARE
Oggi tornano le nuvole
Oggi soffia lo stesso vento
Oggi c'è la stessa musica nell'atmosfera
Oggi è di nuovo lo stesso tempo
Oggi rivedendo
Ancora e ancora
Lo stesso tremolio delle onde
Lo stesso colore del cielo aperto
C'è una tempesta nel cuore
C'è una tempesta nella mente
C'è una tempesta nel cervello,
Ancora!
Tutto è lo stesso,
Ma tu non sei qui
Oggi solitario
Assolutamente
Senza di te non c'è significato
Senza valore
Invano
Qualunque cosa!
Vorrei poterti dire ancora-
"Andiamo a fare una passeggiata in riva al mare!"
© Dr. Shailesh Gupta Veer
[Translated into Italian by Anna Ferriero, Basel, Switzerland]
■
WISH I COULD
Today the clouds are rolling in again
Today there is same wind blowing
Today there is same music in the atmosphere
Today the same weather is again
Today seeing again
Again and again
The same flickering of the waves
The same color of the open sky
There is a storm in the heart
There is a storm in the mind
There is a storm in the brain,
Again!
Everything is the same,
But you're not here
Today lonely
Absolutely
Without you there is no meaning
Worthless
In vain
Everything!
Wish I could say to you again-
"Let's going to walk by the sea!"
© Dr. Shailesh Gupta Veer
Fatehpur, UP, India
[Original in English]
■
Dr. Shailesh Gupta Veer : About the Poet
Dr. Shailesh Gupta Veer is an Indian poet, critic an multi-prize winner. His literary works are characterized with a high degree of creativity and aunthencity. He is a bilingual, writes in English & Hindi both. He has a PhD in Archaeology. He has edited about a dozen literary books and several magazines time to time. His poetry has been published in various literary magazines, journals, anthologies and websites. He has won many awards in the field of poetry and literature. His poems have been translated into Chinese, Greek, German, French, Azerbaijani, Arabic, Italian, Serbian, Croatian, Portuguese, Nepali & some other languages. He was born in Fatehpur, Uttar Pradesh, India. He is also a reviewer and promoter of poetry and literature. His poetry attracts hearts of many, while forcing brains to get calculative. His love for human values, nature, philosophy and the spiritual world is insurmountable. All these can clearly be seen in his works of poetry. He was declared a Literary Icon in December 2018 by TV program You and Literature Today from Nigeria. His poems were read on The Dear John Show of Warrington, England.
Email: veershailesh@gmail.com
Visit here: https://poetryshailesh.blogspot.com
■
Anna Ferriero : About the Translator
Anna Ferreiro is an Italian poet for peace and cultural contamination. She was appointed a member of the World Union of National Writers of Kazakhstan. She is an administrator of the poetry group Poetry of global vision. She is a member of the International Writers Association IWA Bogdani and a member of the poets of the Albanian magazine ATUNISPOETRY. She is a member of Voces y plumas de unamos al mundo con la poesía – Centro de México en Vision Universal Radio, and in March 2021 she has become an official member of the Indian magazine YogaYatra dealing with holistic section. She has published two poetry collections and two stories. She has won numerous national and international awards and was featured in numerous national and international magazines, radio, online newspapers, reviews. Her poetry has also been translated into many languages. In November 2020 she received the Doctorate Honoris Causa from the Institutional Alliance of Creativity, Humanity and International Culture from the Kingdom of Morocco to Mexico with international headquarters in the Mexican Republic, guaranteeing the highest degree of Doctor Causa Honoris in Creativity, Humanity and Culture.
■
Comments
Post a Comment