You Will Wait, A Poem in Serbian Language by Dr. Shailesh Gupta Veer & translated from English by Prof. Ljiljana Samardžić
TI ĆEŠ ČEKATI
Kada vidim tvoje slike
Osjećam -
Ti si stvorena za mene.
Kada vidim slike tvoje
Shvatam -
Prisustvo sunca danju
I mjesečine noću
Slučajnost nije.
Kada vidim tvoje slike
Postaju veoma ubrzani
Otkucaji srca moga i disanje.
Kada vidim slike tvoje
Osjećam da -
Svuda atmosferom
Natprirodni miris
Se širi.
Kada vidim tvoje slike
Moje srce želi da
Tvoje ruke ljubi
I da te u naručju svome drži
Za vijeke vijekove.
Jednoga dana ću
Da kleknem na koljeno
I da ti kažem...
Tvoji obrazi će porumeniti
A oči će reći "da"!
Imam nadu -
Ti ćeš čekati!!
© Dr. Shailesh Gupta Veer
Fatehpur/UP/India
[Translated into Serbian by Prof. Ljiljana Samardžić, Novi Sad, Serbia]
□
YOU WILL WAIT
When I see your pictures
Feel like-
You're made for me,
When I see your pictures
Realize-
The presence of sunshine in the day
and moonlight in the night
is not accidental,
When I see your pictures
My heartbeats and breathing
become very fast,
When I see your pictures
Feel that-
A supernatural fragrance has spread everywhere
in the atmosphere,
When I see your pictures
My heart wants to kiss your hands
and to hold you in arms forever and ever,
Someday I will get down
on one knee and say to you...,
Your cheeks will turn pink
and eyes will say "yes!"
Have hope-
You will wate!!
© Dr. Shailesh Gupta Veer
07/08/2022
(Original in English)
□
Comments
Post a Comment