If by Dr. Shailesh Gupta Veer in Arabic/Translated From English by Taghrid Bou Merhi

-



If

If your beats have music of my love
If there is my glow in your face
If you have my dreams in your eyes
If there is fragrance of my love in your breaths
If your heart is in the love of my heart
If you have so sweet and soft corner for me
If you think that I am the same man-
as in your thoughts
as in your dreams
If you think that I am the same man-
With whom you want to live your entire life,
If...
Will you marry me?

© Dr. Shailesh Gupta Veer 
Fatehpur, UP, India
Translated into Arabic by Taghrid Bou Merhi
---‐--------------------------

لو...

لو أن في نبضاتك موسيقى حبي
لو أن هناك بريقًا مني في وجهك
لو أن في عينيك أحلامي
لو أن أنفاسك تفوح بعطر حبي
لو أن قلبك مغرم بحب قلبي
لو أن لديك ركنًا حلوًا وناعمًا لي
لو أنك تظنين أنني الرجل ذاته:
ذاك الذي يسكن أفكارك
وذاك الذي ترينه في أحلامك
لو أنك تظنين أنني الرجل ذاته:
الذي تريدين أن تقضي معه حياتك كلها
لو...
هل تتزوجينني؟

© د. شايلش غوبتا فير - الهند
ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Magic of Translation : Dr. Shailesh Gupta Veer

-
Image
When she translates my poems into her mother tongue, She captures the essence of my words so true, She translates my emotions, my deepest sighs, And brings my heart to life in her own guise. I think when she translates my work with care, She sits within my heart, with love to share. She captures me, my words, my feelings, my soul, And brings them forth in a language that makes me whole. When we meet face to face someday, I'll ask her, with a curious way: "Are you a magician, with a special might?" "Or is your heart a kindred spirit, connected to mine in sight?" [The poem is a heartfelt tribute to the exceptional talent and dedication of Prof. Ljiljana Samardžić, a renowned Serbian translator and dear friend. Her remarkable ability to translate poetry has not only bridged cultural divides but also forged a deep bond between us. With profound admiration and gratitude, I dedicate this poem to her.] - Dr. Shailesh Gupta Veer  (Editor: Micropoetry Cosmos) Fatehpur, U...
Read more

The Lone Warrior, a Poem in Serbian by Dr. Shailesh Gupta Veer & Translated from English by Prof. Ljiljana Samardžić

-
Image
USAMLJENI RATNIK Nebo podrhtava Sunce je užasnuto Moje ime je na svakoj, najsitnijoj čestici stvaranja. Mukla tišina vlada. Osvojio sam vaskoliki svijet. Ipak, tako sam usamljen dok lutam u potrazi za njom svuda, u svim pravcima! Bez nje, sve moje pobjede su bez svrhe, bez cilja, beskorisne, besmislene, bez značenja!! Ne želim ja cijeli svijet; Želim samo da ona bude sa mnom!!! © Dr. Shailesh Gupta Veer Fatehpur/UP/India  [Translated into Serbian by Prof. Ljiljana Samardžić, Novi Sad, Serbia] THE LONE WARRIOR The sky is shaking The sun is horrified My name is  on each and every particle of creation Pin-drop silence prevails I've conquered the whole world, Yet I'm so lonely Wandering in search of her  in all directions! Without her, all victories are purposeless pointless useless senseless  meaningless!! I don't want the whole world; I wish she'd be with me!!! [Original in English] © Dr. Shailesh Gupta Veer (Editor: Micropoetry Cosmos) Fatehpur, UP, India  Email:...
Read more

I Can't Explain, a Poem in Serbian by Dr. Shailesh Gupta Veer & Translated from English by Prof. Ljiljana Samardžić

-
Image
Pjesnik : Dr. Shailesh Gupta Veer Prevodilac : Prof. Ljiljana Samardžić NE MOGU DA OBJASNIM ---------------------------------- Ona je veoma slatka i lijepa I osjećajna  Kada priča Zvuči kao - Slavujeva pjesma Tada  Moje srce ubrzano kuca Njeno nasmiješeno lice me privlači! Starija je od mene mnogo,  Znam to veoma dobro, Ali uz njen unutarnji sjaj... Postajem veoma romantičan!! Da, ona je meni prelijepa, Kao crvena ruža, Kao proljeće, Kao priroda, Kao... Ne mogu da objasnim...!!! © Dr. Shailesh Gupta Veer Fatehpur, UP, India  [Translated into Serbian by Prof. Ljiljana Samardžić, Novi Sad, Serbia] □ I CAN'T EXPLAIN --------------------------------- She is very cute and beautiful Sensitive too When she speaks Feels like- Any Nightingale is singing a song, Then My Heartbeat becomes faster Her smiling face attracts me! She is much older than me I know very well, But it's her internal glow... Makes me more romantic!! Yes, She is very pretty For me, Like red rose Like sprin...
Read more